מִלְחָמָה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִלְחָמָה֙

   mil-kha-MA

   guerra
2. phraseyour reading level🔊 אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙

   an-SHEI mil-kha-MA

   hombres de guerra
3. clause🔊 כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃

   ki-HE-ma an-SHEI mil-kha-MA ve-sa-REI sha-li-SHAV ve-sa-REI rikh-BO u-fa-ra-SHAV

   porque ellos hombres de guerra y jefes de sus capitanes y jefes de sus carros y sus jinetes
4. sentence🔊 וּמִן־בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא־נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי־הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו׃

   u-min-be-NEI yis-ra-EL a-SHER lo-na-TAN she-lo-MO la-a-va-DIM lim-la-akh-TO ki-HE-ma an-SHEI mil-kha-MA ve-sa-REI sha-li-SHAV ve-sa-REI rikh-BO u-fa-ra-SHAV

   y de los hijos de Israel que no dio Salomón como esclavos para su obra porque ellos hombres de guerra y jefes de sus capitanes y jefes de sus carros y sus jinetes

Exégesis

La conjunción causal kî {כִּי | kî} introduce la razón, seguida de hemmah AN-shei mil-kha-MÁH {הֵמָּה אַנְשֵׁי מִלְחָמָה | hēmāh ʾan-šê mil-ḥā-māh} ‘eran hombres de guerra’, coordinado con sarê šālî-šāw, sarê rikh-bô u-pā-rā-šāv {וְשָׂרֵי שָׁלִישָׁיו וְשָׂרֵי רִכְבּוֹ וּפָרָשָׁיו | wə-śā-rê šā-lî-šāw wə-śā-rê rikh-bō û-pā-rā-šāv} ‘sus oficiales, sus capitanes, los comandantes de sus carros y de sus jinetes’. Esta enumeración jerárquica destaca la exclusión de los israelitas de la servidumbre de obra real y subraya su función militar especializada.

Raíz y etimología

raíz ל־ח־ם🔊 lamed-het-mem

“guerra”