18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:18:1 ⧉וְשֵׁ֣שׁvesheshy seis 2 Chronicles 9:18:2 ⧉מַעֲל֣וֹתmaalotescalones o gradas 2 Chronicles 9:18:3 ⧉לַ֠כִּסֵּאlakisseal trono 2 Chronicles 9:18:4 ⧉וְכֶ֨בֶשׁvekheveshy un escabel 2 Chronicles 9:18:5 ⧉בַּזָּהָ֤בbazahavde oro o en oro 2 Chronicles 9:18:6 ⧉לַכִּסֵּא֙lakisseal trono 2 Chronicles 9:18:7 ⧉מָאֳחָזִ֔יםmoakhazimsoportes o apoyabrazos 2 Chronicles 9:18:8 ⧉וְיָד֛וֹתveyadoty manos 2 Chronicles 9:18:9 ⧉מִזֶּ֥הmizede este lado 2 Chronicles 9:18:10 ⧉וּמִזֶּ֖הumizey de este lado 2 Chronicles 9:18:11 ⧉עַל־מְק֣וֹםalmekomsobre el lugar de 2 Chronicles 9:18:12 ⧉הַשָּׁ֑בֶתhashavetel sentarse o el asiento 2 Chronicles 9:18:13 ⧉וּשְׁנַ֣יִםushenayimy dos 2 Chronicles 9:18:14 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotleones 2 Chronicles 9:18:15 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimestando en pie 2 Chronicles 9:18:16 ⧉אֵ֥צֶלetseljunto a 2 Chronicles 9:18:17 ⧉הַיָּדֽוֹת׃hayadotlas manos |
18. Traducción Formal El trono tenía seis gradas y un estrado de oro, fijado al trono. Contaba con apoyabrazos a cada lado y dos leones de pie junto a ellos. |
18. Traducción Dinámica El trono tenía seis escalones y un estrado de oro fijado al trono. Había apoyabrazos a cada lado del asiento y dos leones de pie junto a ellos. |