23. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:23:1 ⧉ἘγὼegoYo 2 Corinthians 1:23:2 ⧉δὲdepero 2 Corinthians 1:23:3 ⧉μάρτυραmartyratestigo 2 Corinthians 1:23:4 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 1:23:5 ⧉θεὸνtheonDios 2 Corinthians 1:23:6 ⧉ἐπικαλοῦμαιepeekaloomeinvoco 2 Corinthians 1:23:7 ⧉ἐπὶepeesobre 2 Corinthians 1:23:8 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 1:23:9 ⧉ἐμὴνemeenmi 2 Corinthians 1:23:10 ⧉ψυχήνpseekheenalma 2 Corinthians 1:23:11 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:23:12 ⧉φειδόμενοςfeethomenosperdonando 2 Corinthians 1:23:13 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 1:23:14 ⧉οὐκέτιooketeeya no 2 Corinthians 1:23:15 ⧉ἦλθονeelthonvine 2 Corinthians 1:23:16 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 1:23:17 ⧉ΚόρινθονkorinthonCorinto |
23. Traducción Formal Yo, sin embargo, pongo por testigo a Dios {Theos, Testigo Supremo} respecto de mi alma, que fue precisamente para trataros con consideración que ya no regresé a Corinto. |
23. Traducción Dinámica Les afirmo delante de Dios {Theos, Garantía de Verdad}, a quien invoco como testigo sobre mi propia alma, que precisamente porque quería evitarles sufrimiento ya no volví a Corinto. |