6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:6:1 ⧉εἴτεeetesea 2 Corinthians 1:6:2 ⧉δὲdey 2 Corinthians 1:6:3 ⧉θλιβόμεθαthleevomethasomos afligidos 2 Corinthians 1:6:4 ⧉ὑπὲρeeperpor 2 Corinthians 1:6:5 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:6 ⧉ὑμῶνeemonsu 2 Corinthians 1:6:7 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsuelo 2 Corinthians 1:6:8 ⧉καὶkey 2 Corinthians 1:6:9 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalvación 2 Corinthians 1:6:10 ⧉εἴτεeetesea 2 Corinthians 1:6:11 ⧉παρακαλούμεθαparakaloomethasomos consolados 2 Corinthians 1:6:12 ⧉ὑπὲρeeperpor 2 Corinthians 1:6:13 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:14 ⧉ὑμῶνeemonsu 2 Corinthians 1:6:15 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsuelo 2 Corinthians 1:6:16 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 1:6:17 ⧉ἐνεργουμένηςenerghoomeneesobrando 2 Corinthians 1:6:18 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:6:19 ⧉ὑπομονῇeepomoneeperseverancia 2 Corinthians 1:6:20 ⧉τῶνtonde los 2 Corinthians 1:6:21 ⧉αὐτῶνaftonmismos 2 Corinthians 1:6:22 ⧉παθημάτωνpatheematonpadecimientos 2 Corinthians 1:6:23 ⧉ὧνonque 2 Corinthians 1:6:24 ⧉καὶketambién 2 Corinthians 1:6:25 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 2 Corinthians 1:6:26 ⧉πάσχομενpaskhomenpadecemos |
6. Traducción Formal Ya sea que seamos afligidos, es por causa de la consolación y la salvación de ustedes; o que seamos consolados, es por causa de la consolación y la salvación de ustedes, esa consolación que es eficaz en paciencia al soportar los mismos sufrimientos que también nosotros padecemos. |
6. Traducción Dinámica Si atravesamos aflicciones, es para que ustedes reciban ánimo y salvación; y si recibimos consuelo, también es para que reciban ánimo y salvación, un consuelo que actúa en ustedes cuando perseveran con paciencia frente a los mismos sufrimientos que nosotros también padecemos. |