7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:7:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 1:7:2 ⧉ἡeela 2 Corinthians 1:7:3 ⧉ἐλπὶςelpeesesperanza 2 Corinthians 1:7:4 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 1:7:5 ⧉βεβαίαvevaeafirme 2 Corinthians 1:7:6 ⧉ὑπὲρeeperpor 2 Corinthians 1:7:7 ⧉ὑμῶνeemonustedes 2 Corinthians 1:7:8 ⧉εἰδότεςeethotessabiendo 2 Corinthians 1:7:9 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:7:10 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 1:7:11 ⧉κοινωνοίkeenoneeparticipantes 2 Corinthians 1:7:12 ⧉ἐστεesteson 2 Corinthians 1:7:13 ⧉τῶνtonde los 2 Corinthians 1:7:14 ⧉παθημάτωνpatheematonsufrimientos 2 Corinthians 1:7:15 ⧉οὕτωςootosasí 2 Corinthians 1:7:16 ⧉καὶketambién 2 Corinthians 1:7:17 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:7:18 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolación |
7. Traducción Formal Y nuestra esperanza en cuanto a ustedes se mantiene firme, porque sabemos que, del mismo modo que son compañeros de los sufrimientos, así también participan de la consolación. |
7. Traducción Dinámica Tenemos una esperanza bien fundada acerca de ustedes, ya que sabemos que, igual que comparten los sufrimientos, compartirán también el consuelo. |