8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:8:1 ⧉Οὐoono 2 Corinthians 1:8:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 1:8:3 ⧉θέλομενthelomenqueremos 2 Corinthians 1:8:4 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 1:8:5 ⧉ἀγνοεῖνaɣnoeenignorar 2 Corinthians 1:8:6 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 2 Corinthians 1:8:7 ⧉ὑπὲρeeperacerca de 2 Corinthians 1:8:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:8:9 ⧉θλίψεωςthleepseosaflicción 2 Corinthians 1:8:10 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 1:8:11 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:8:12 ⧉γενομένηςyenomeneesocurrida 2 Corinthians 1:8:13 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:8:14 ⧉τῇteela 2 Corinthians 1:8:15 ⧉ἈσίᾳaseeaAsia 2 Corinthians 1:8:16 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:8:17 ⧉καθʼkathsegún 2 Corinthians 1:8:18 ⧉ὑπερβολὴνeepervoleenexceso 2 Corinthians 1:8:19 ⧉ὑπὲρeepermás allá de 2 Corinthians 1:8:20 ⧉δύναμινdeenaminfuerza 2 Corinthians 1:8:21 ⧉ἐβαρήθημενevareethimenfuimos agobiados 2 Corinthians 1:8:22 ⧉ὥστεostede modo que 2 Corinthians 1:8:23 ⧉ἐξαπορηθῆναιeksaporeetheenedesesperar 2 Corinthians 1:8:24 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros 2 Corinthians 1:8:25 ⧉καὶkey 2 Corinthians 1:8:26 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 1:8:27 ⧉ζῆνzeenvivir |
8. Traducción Formal Porque no queremos que ignoren, hermanos, lo referente a nuestra aflicción que nos sobrevino en Asia; pues fuimos abrumados en grado extraordinario, más allá de nuestras fuerzas, hasta desesperar incluso de la vida. |
8. Traducción Dinámica Queridos hermanos, queremos que sepan que la dificultad que enfrentamos en Asia fue tan grande que las fuerzas no nos alcanzaban, y llegamos incluso a perder la esperanza de seguir viviendo. |