9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:9:1 ⧉ἀλλὰalapero 2 Corinthians 1:9:2 ⧉αὐτοὶafteenosotros mismos 2 Corinthians 1:9:3 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:9:4 ⧉ἑαυτοῖςeafteesnosotros mismos 2 Corinthians 1:9:5 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 1:9:6 ⧉ἀπόκριμαapokreemasentencia 2 Corinthians 1:9:7 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 1:9:8 ⧉θανάτουthanatoomuerte 2 Corinthians 1:9:9 ⧉ἐσχήκαμενeskheekamenhemos tenido 2 Corinthians 1:9:10 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 1:9:11 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 1:9:12 ⧉πεποιθότεςpepeethotesconfiando 2 Corinthians 1:9:13 ⧉ὦμενomenseamos 2 Corinthians 1:9:14 ⧉ἐφʼefen 2 Corinthians 1:9:15 ⧉ἑαυτοῖςeafteesnosotros mismos 2 Corinthians 1:9:16 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 1:9:17 ⧉ἐπὶepeeen 2 Corinthians 1:9:18 ⧉τῷtoel 2 Corinthians 1:9:19 ⧉θεῷtheoDios 2 Corinthians 1:9:20 ⧉τῷtoel 2 Corinthians 1:9:21 ⧉ἐγείροντιeyeeronteelevantando 2 Corinthians 1:9:22 ⧉τοὺςtooslos 2 Corinthians 1:9:23 ⧉νεκρούςnekroosmuertos |
9. Traducción Formal Sin embargo, dentro de nosotros mismos llegamos a tener la sentencia de muerte, para que dejáramos de confiar en nosotros mismos y lo hiciéramos en Dios {Theos, Dador de Vida}, el que resucita a los muertos. |
9. Traducción Dinámica Más bien, sentíamos en lo profundo que cargábamos con una condena de muerte, para que ya no pusiéramos nuestra confianza en nosotros mismos, sino en Dios {Theos, Vencedor de la muerte}, quien levanta a los muertos. |