12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:12:1 ⧉Οὐoono 2 Corinthians 10:12:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 10:12:3 ⧉τολμῶμενtolmomennos atrevemos 2 Corinthians 10:12:4 ⧉ἐγκρῖναιenkreenejuzgar 2 Corinthians 10:12:5 ⧉ἢeeo 2 Corinthians 10:12:6 ⧉συγκρῖναιseenkreenecomparar 2 Corinthians 10:12:7 ⧉ἑαυτούςeaftoosa nosotros mismos 2 Corinthians 10:12:8 ⧉τισινteeseencon algunos 2 Corinthians 10:12:9 ⧉τῶνtonde 2 Corinthians 10:12:10 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos 2 Corinthians 10:12:11 ⧉συνιστανόντωνseeneestanontonrecomendándose 2 Corinthians 10:12:12 ⧉ἀλλὰalapero 2 Corinthians 10:12:13 ⧉αὐτοὶafteeellos mismos 2 Corinthians 10:12:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 10:12:15 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa sí mismos 2 Corinthians 10:12:16 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos 2 Corinthians 10:12:17 ⧉μετροῦντεςmehtroondesmidiendo 2 Corinthians 10:12:18 ⧉καὶkey 2 Corinthians 10:12:19 ⧉συγκρίνοντεςseenkreenondescomparando 2 Corinthians 10:12:20 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa sí mismos 2 Corinthians 10:12:21 ⧉ἑαυτοῖςeafteesa sí mismos 2 Corinthians 10:12:22 ⧉οὐoono 2 Corinthians 10:12:23 ⧉συνιᾶσινseeneeaseenentienden |
12. Traducción Formal Porque no nos atrevemos a incluirnos o compararnos con algunos de los que se recomiendan a sí mismos; pero ellos, al medirse a sí mismos y compararse entre sí mismos, no entienden lo que hacen. |
12. Traducción Dinámica Pues nosotros no nos atrevemos a ponernos al mismo nivel ni a compararnos con quienes se promocionan a sí mismos; pero ellos, al usar solo su propia medida y compararse solo entre ellos, no lo comprenden. |