15. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:15:1 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 10:15:2 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 10:15:3 ⧉τὰtalos 2 Corinthians 10:15:4 ⧉ἄμετραametrasin medida 2 Corinthians 10:15:5 ⧉καυχώμενοιkafhomeneejactándose 2 Corinthians 10:15:6 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 10:15:7 ⧉ἀλλοτρίοιςalotreeeesen {los} de otros 2 Corinthians 10:15:8 ⧉κόποιςkopeestrabajos 2 Corinthians 10:15:9 ⧉ἐλπίδαelpeedaesperanza 2 Corinthians 10:15:10 ⧉δὲdepero 2 Corinthians 10:15:11 ⧉ἔχοντεςekhontesteniendo 2 Corinthians 10:15:12 ⧉αὐξανομένηςavksanomeneesaumentando 2 Corinthians 10:15:13 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 10:15:14 ⧉πίστεωςpeesteosfe 2 Corinthians 10:15:15 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 10:15:16 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 10:15:17 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 2 Corinthians 10:15:18 ⧉μεγαλυνθῆναιmegaleentheeneser ampliado 2 Corinthians 10:15:19 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 10:15:20 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 10:15:21 ⧉κανόναkanonanorma 2 Corinthians 10:15:22 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 10:15:23 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 10:15:24 ⧉περισσείανpereeseeanabundancia |
15. Traducción Formal No nos jactamos sin medida en trabajos ajenos, sino que tenemos la esperanza de que, al aumentar la fe de ustedes, seamos engrandecidos en ustedes conforme a nuestra regla, hasta abundar más. |
15. Traducción Dinámica No nos gloriamos de manera exagerada en el trabajo de otros, sino que confiamos en que, a medida que la fe de ustedes crezca, nuestro trabajo será más extendido entre ustedes, conforme al ámbito que se nos ha asignado, hasta una mayor abundancia. |