2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:2:1 ⧉ζηλῶzeelotengo celo 2 Corinthians 11:2:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 11:2:3 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 11:2:4 ⧉θεοῦtheoode Dios 2 Corinthians 11:2:5 ⧉ζήλῳzeelocon celo 2 Corinthians 11:2:6 ⧉ἡρμοσάμηνeermosameendesposé 2 Corinthians 11:2:7 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 11:2:8 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 11:2:9 ⧉ἑνὶeneea un 2 Corinthians 11:2:10 ⧉ἀνδρὶandreeesposo 2 Corinthians 11:2:11 ⧉παρθένονparthenonvirgen 2 Corinthians 11:2:12 ⧉ἁγνὴνagneenpura 2 Corinthians 11:2:13 ⧉παραστῆσαιparasteesepresentar 2 Corinthians 11:2:14 ⧉τῷtoal 2 Corinthians 11:2:15 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo |
2. Traducción Formal Porque yo celo por ustedes con celo de Dios {Theos, Origen Santo del celo}; pues los he comprometido a un solo esposo, para presentarles como una virgen pura a Cristo {Christos, Esposo Celestial}. |
2. Traducción Dinámica Porque siento un celo intenso por ustedes, como el celo de Dios {Theos, Pasión Protectora}; los comprometí para un solo esposo, para poder presentarlos a Cristo {Christos, Redentor Fiel} como una joven virgen completamente pura. |