3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:3:1 ⧉φοβοῦμαιfovumetemo 2 Corinthians 11:3:2 ⧉δὲdey 2 Corinthians 11:3:3 ⧉μήmeeno sea que 2 Corinthians 11:3:4 ⧉πωςposde algún modo 2 Corinthians 11:3:5 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 11:3:6 ⧉ὁoel 2 Corinthians 11:3:7 ⧉ὄφιςofisserpiente 2 Corinthians 11:3:8 ⧉ἐξηπάτησενekseepatisenengañó 2 Corinthians 11:3:9 ⧉ΕὕανevanEva 2 Corinthians 11:3:10 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:3:11 ⧉τῇteela 2 Corinthians 11:3:12 ⧉πανουργίᾳpanooryeeaastucia 2 Corinthians 11:3:13 ⧉αὐτοῦaftoode él 2 Corinthians 11:3:14 ⧉φθαρῇfthareesean corrompidos 2 Corinthians 11:3:15 ⧉τὰtalos 2 Corinthians 11:3:16 ⧉νοήματαnoeematapensamientos 2 Corinthians 11:3:17 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 11:3:18 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 11:3:19 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:20 ⧉ἁπλότητοςaplotitossencillez 2 Corinthians 11:3:21 ⧉καὶkey 2 Corinthians 11:3:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:23 ⧉ἁγνότητοςagnotitospureza 2 Corinthians 11:3:24 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 11:3:25 ⧉εἰςeeshacia 2 Corinthians 11:3:26 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 11:3:27 ⧉ΧριστόνkhreestonCristo |
3. Traducción Formal Pero temo que, de alguna manera, así como la serpiente engañó a Eva mediante su astucia, también sean corrompidos los pensamientos de ustedes, apartándose de la sencillez y de la pureza hacia Cristo {Christos, Centro de Devoción}. |
3. Traducción Dinámica Sin embargo, me preocupa que, tal como la serpiente engañó a Eva usando su astucia, así también sus pensamientos sean desviados de la sinceridad y la pureza hacia Cristo {Christos, Señor Exclusivo}. |