26. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:26:1 ⧉ὁδοιπορίαιςothiporeeesviajes 2 Corinthians 11:26:2 ⧉πολλάκιςpollakisa menudo 2 Corinthians 11:26:3 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:4 ⧉ποταμῶνpotamonde ríos 2 Corinthians 11:26:5 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:6 ⧉λῃστῶνleestonde ladrones 2 Corinthians 11:26:7 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:8 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 11:26:9 ⧉γένουςyenospueblo 2 Corinthians 11:26:10 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:11 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 11:26:12 ⧉ἐθνῶνethnonnaciones 2 Corinthians 11:26:13 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:26:15 ⧉πόλειpoliciudad 2 Corinthians 11:26:16 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:26:18 ⧉ἐρημίᾳereemiadesierto 2 Corinthians 11:26:19 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:20 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:26:21 ⧉θαλάσσῃthalasimar 2 Corinthians 11:26:22 ⧉κινδύνοιςkindheenispeligros 2 Corinthians 11:26:23 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:26:24 ⧉ψευδαδέλφοιςpsevthadelfisfalsos hermanos |
26. Traducción Formal En viajes muchas veces, en peligros de ríos, en peligros de ladrones, en peligros de mi propio linaje, en peligros de parte de gentiles, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos. |
26. Traducción Dinámica A menudo he estado viajando, enfrentando peligros por los ríos, peligros por ladrones, riesgos incluso de mi propia familia, peligros de parte de personas de otras naciones, peligros en ciudades, en desiertos, peligros en el mar y peligros causados por quienes decían ser hermanos pero no lo eran. |