4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:4:1 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 11:4:2 ⧉μὲνmenen efecto 2 Corinthians 11:4:3 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 11:4:4 ⧉ὁoel que 2 Corinthians 11:4:5 ⧉ἐρχόμενοςerkhomenosque viene 2 Corinthians 11:4:6 ⧉ἄλλονallonotro 2 Corinthians 11:4:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 2 Corinthians 11:4:8 ⧉κηρύσσειkeereeseeproclama 2 Corinthians 11:4:9 ⧉ὃνona quien 2 Corinthians 11:4:10 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 11:4:11 ⧉ἐκηρύξαμενekeereeksamenproclamamos 2 Corinthians 11:4:12 ⧉ἢeeo 2 Corinthians 11:4:13 ⧉πνεῦμαpnevmaespíritu 2 Corinthians 11:4:14 ⧉ἕτερονeterondiferente 2 Corinthians 11:4:15 ⧉λαμβάνετεlamvaneterecibís 2 Corinthians 11:4:16 ⧉ὃoque 2 Corinthians 11:4:17 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 11:4:18 ⧉ἐλάβετεelaveterecibisteis 2 Corinthians 11:4:19 ⧉ἢeeo 2 Corinthians 11:4:20 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeonevangelio 2 Corinthians 11:4:21 ⧉ἕτερονeterondiferente 2 Corinthians 11:4:22 ⧉ὃoque 2 Corinthians 11:4:23 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 11:4:24 ⧉ἐδέξασθεetheksastheaceptasteis 2 Corinthians 11:4:25 ⧉καλῶςkalosbien 2 Corinthians 11:4:26 ⧉ἀνέχεσθεanekhestelo toleráis |
4. Traducción Formal Porque si el que viene anuncia a otro Jesús {Iesous, Salvador Verdadero}, a quien nosotros no hemos proclamado, o si recibís un espíritu diferente que no habéis recibido, o un evangelio diferente que no aceptasteis, bien lo toleráis. |
4. Traducción Dinámica De hecho, si alguien llega y les predica acerca de un Jesús {Iesous, Mesías Auténtico} distinto, o ustedes reciben un espíritu distinto al que ya han recibido, o un evangelio diferente del que aceptaron, ustedes lo soportan fácilmente. |