9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:9:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 11:9:2 ⧉παρὼνparonestando presente 2 Corinthians 11:9:3 ⧉πρὸςproscon 2 Corinthians 11:9:4 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Corinthians 11:9:5 ⧉καὶkey 2 Corinthians 11:9:6 ⧉ὑστερηθεὶςeestereetheeshabiendo tenido necesidad 2 Corinthians 11:9:7 ⧉οὐoono 2 Corinthians 11:9:8 ⧉κατενάρκησαkatenarkeesafui una carga 2 Corinthians 11:9:9 ⧉οὐθενόςoothenosde nadie 2 Corinthians 11:9:10 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 11:9:11 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 11:9:12 ⧉ὑστέρημάeestereemala necesidad 2 Corinthians 11:9:13 ⧉μουmoomía 2 Corinthians 11:9:14 ⧉προσανεπλήρωσανprosaneplirosansuplieron 2 Corinthians 11:9:15 ⧉οἱeelos 2 Corinthians 11:9:16 ⧉ἀδελφοὶadelfoohermanos 2 Corinthians 11:9:17 ⧉ἐλθόντεςelthondeshabiendo venido 2 Corinthians 11:9:18 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 11:9:19 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacedonia 2 Corinthians 11:9:20 ⧉καὶkey 2 Corinthians 11:9:21 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:9:22 ⧉παντὶpandeetodo 2 Corinthians 11:9:23 ⧉ἀβαρῆavareesin ser carga 2 Corinthians 11:9:24 ⧉ἐμαυτὸνemaftona mí mismo 2 Corinthians 11:9:25 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Corinthians 11:9:26 ⧉ἐτήρησαeteereesaguardé 2 Corinthians 11:9:27 ⧉καὶkey 2 Corinthians 11:9:28 ⧉τηρήσωteereesoguardaré |
9. Traducción Formal Y estando presente con ustedes y habiendo estado necesitado, no fui carga a ninguno; pues mi necesidad fue suplida por los hermanos que vinieron de Macedonia. Y en todo me guardé de ser una carga para ustedes, y así lo haré. |
9. Traducción Dinámica Mientras estuve entre ustedes y pasé necesidad, no fui una carga para nadie, porque los hermanos que llegaron de Macedonia cubrieron lo que me faltaba. En todas las circunstancias me cuidé de no ser una carga para ustedes y lo seguiré haciendo. |