20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:20:1 ⧉φοβοῦμαιfovoometemo 2 Corinthians 12:20:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 12:20:3 ⧉μήmeeno sea que 2 Corinthians 12:20:4 ⧉πωςposquizá 2 Corinthians 12:20:5 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido 2 Corinthians 12:20:6 ⧉οὐχookhno 2 Corinthians 12:20:7 ⧉οἵουςeeoostales como 2 Corinthians 12:20:8 ⧉θέλωtheloquiero 2 Corinthians 12:20:9 ⧉εὕρωevrohalle 2 Corinthians 12:20:10 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 12:20:11 ⧉κἀγὼkagoy yo 2 Corinthians 12:20:12 ⧉εὑρεθῶevrethosea hallado 2 Corinthians 12:20:13 ⧉ὑμῖνeemeenpor ustedes 2 Corinthians 12:20:14 ⧉οἷονeeontal como 2 Corinthians 12:20:15 ⧉οὐoono 2 Corinthians 12:20:16 ⧉θέλετεtheleteustedes quieren 2 Corinthians 12:20:17 ⧉μήmeeno sea que 2 Corinthians 12:20:18 ⧉πωςposquizá 2 Corinthians 12:20:19 ⧉ἔριςeriscontienda 2 Corinthians 12:20:20 ⧉ζῆλοςzeeloscelos 2 Corinthians 12:20:21 ⧉θυμοίthimeeiras 2 Corinthians 12:20:22 ⧉ἐριθεῖαιeritheeerivalidades 2 Corinthians 12:20:23 ⧉καταλαλιαίkatalaleeecalumnias 2 Corinthians 12:20:24 ⧉ψιθυρισμοίpseethireesmeechismes 2 Corinthians 12:20:25 ⧉φυσιώσειςfeeseeosisarrogancias 2 Corinthians 12:20:26 ⧉ἀκαταστασίαιakatastaseeedesórdenes |
20. Traducción Formal Porque temo, no sea que, cuando vaya a visitarlos, no los encuentre como quisiera, y que yo mismo sea hallado por ustedes en una forma que no desean; no sea que haya contiendas, celos, arrebatos de ira, rivalidades, calumnias, murmuraciones, arrogancia y desórdenes. |
20. Traducción Dinámica Me preocupa que, cuando llegue, quizá no los encuentre como me gustaría, y que tampoco yo sea encontrado por ustedes como esperan; tal vez encuentre peleas, celos, arranques de ira, rivalidades, críticas maliciosas, chismes, actitudes arrogantes y caos. |