6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:6:1 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 12:6:2 ⧉γὰρgarporque 2 Corinthians 12:6:3 ⧉θελήσωtheleesoquisiera 2 Corinthians 12:6:4 ⧉καυχήσασθαιkafkheesasthejactarme 2 Corinthians 12:6:5 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 12:6:6 ⧉ἔσομαιesomeseré 2 Corinthians 12:6:7 ⧉ἄφρωνafronun necio 2 Corinthians 12:6:8 ⧉ἀλήθειανaleetheeanla verdad 2 Corinthians 12:6:9 ⧉γὰρgarporque 2 Corinthians 12:6:10 ⧉ἐρῶerodiré 2 Corinthians 12:6:11 ⧉φείδομαιfeethomeme abstengo 2 Corinthians 12:6:12 ⧉δέdepero 2 Corinthians 12:6:13 ⧉μήmeepara que no 2 Corinthians 12:6:14 ⧉τιςteesalguien 2 Corinthians 12:6:15 ⧉εἰςeesrespecto a 2 Corinthians 12:6:16 ⧉ἐμὲememí 2 Corinthians 12:6:17 ⧉λογίσηταιloyeesetepiense 2 Corinthians 12:6:18 ⧉ὑπὲρeepermás allá de 2 Corinthians 12:6:19 ⧉ὃolo que 2 Corinthians 12:6:20 ⧉βλέπειvlepeeve 2 Corinthians 12:6:21 ⧉μεmeme 2 Corinthians 12:6:22 ⧉ἢeeo 2 Corinthians 12:6:23 ⧉ἀκούειakooeeoye 2 Corinthians 12:6:24 ⧉τιteealgo 2 Corinthians 12:6:25 ⧉ἐξexde 2 Corinthians 12:6:26 ⧉ἐμοῦemoomí |
6. Traducción Formal Pues si quisiera jactarme, no sería necio, porque diría la verdad. Pero me abstengo, para que nadie piense acerca de mí más de lo que ve en mí o escucha algo de mí. |
6. Traducción Dinámica Si yo quisiera presumir, no estaría actuando tontamente, porque hablaría con sinceridad. Sin embargo, prefiero callar, para que nadie tenga una idea de mí mayor que lo que ve en mí o escucha de mis palabras. |