9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:9:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 12:9:2 ⧉εἴρηκένeereekenha dicho 2 Corinthians 12:9:3 ⧉μοιmeea mí 2 Corinthians 12:9:4 ⧉Ἀρκεῖarkeebasta 2 Corinthians 12:9:5 ⧉σοιseepara ti 2 Corinthians 12:9:6 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:7 ⧉χάριςkharisgracia 2 Corinthians 12:9:8 ⧉μουmoomi 2 Corinthians 12:9:9 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:10 ⧉γὰρyarporque 2 Corinthians 12:9:11 ⧉δύναμιςdeenamispoder 2 Corinthians 12:9:12 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 12:9:13 ⧉ἀσθενείᾳastheniaen debilidad 2 Corinthians 12:9:14 ⧉τελεῖταιtelitese cumple 2 Corinthians 12:9:15 ⧉ἥδισταeethistacon mucho gusto 2 Corinthians 12:9:16 ⧉οὖνoonpor tanto 2 Corinthians 12:9:17 ⧉μᾶλλονmalonmás 2 Corinthians 12:9:18 ⧉καυχήσομαιkafkheesomeme gloriaré 2 Corinthians 12:9:19 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 12:9:20 ⧉ταῖςteslas 2 Corinthians 12:9:21 ⧉ἀσθενείαιςastheniesdebilidades 2 Corinthians 12:9:22 ⧉μουmoomis 2 Corinthians 12:9:23 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 12:9:24 ⧉ἐπισκηνώσῃepeeskeenoseehabite 2 Corinthians 12:9:25 ⧉ἐπʼepsobre 2 Corinthians 12:9:26 ⧉ἐμὲememí 2 Corinthians 12:9:27 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:28 ⧉δύναμιςdeenamispoder 2 Corinthians 12:9:29 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 12:9:30 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo |
9. Traducción Formal Y me ha dicho: «Mi gracia te es suficiente, porque mi poder alcanza su plena eficacia en la debilidad. Por eso me gloriaré con mucho gusto más bien en mis debilidades, para que el poder de Cristo {Christos, Fuente de Suficiencia} se asiente sobre mí». |
9. Traducción Dinámica Pero él me dijo: «Mi gracia es suficiente para ti, porque el poder se muestra plenamente en la debilidad». Así que prefiero alegrarme de mis propias limitaciones, para que el poder de Cristo {Christos, Fortaleza Presente} me cubra por completo. |