2 Corintios 13:10:202 Cor.13.10.W20CAT
οἰκοδομήν
oikodomēn
“edificación”
- Transliteración
- oi-ko-do-MĒN
- Extendida
- oi-koh-doh-MAYN
- AFI
- /oi.ko.doˈmɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- edificación
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oi-ko-do-MĒN
- sentence
di-A TOU-to TAU-ta A-pōn GRA-phō HI-na pa-RŌN MĒ a-po-TO-mōs KHRÊ-sō-mai ka-TA tēn ek-sou-SI-an hēn ho KY-ree-os E-dō-KEN moi eis oi-ko-do-MĒN kai ouk eis ka-THAI-re-sin
Exégesis
Finalmente, la doble construcción preposicional eis oikodomēn kai ouk eis kathairesin {εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν | eis oikodomḕn kaí ouk eis katháiresin} establece un contraste de propósito (para edificación, y no para destrucción), subrayando que la autoridad apostólica tiene fin constructivo y no destructivo. En español se mantiene esta progresión discursiva: motivo → acción epistolar en ausencia → propósito respecto a la presencia futura → origen y marco de la autoridad → finalidad positiva y negativa en paralelo.
Raíz y etimología
raíz compuesta oikosomicron-iota-kappa-omicron-sigma
“casa”
En contexto — 2 Corintios 13:10
Por esta razón, mientras estoy ausente, les escribo estas cosas, para que, cuando esté presente, no tenga que proceder con dureza, sino conforme a la autoridad que el Señor me concedió para edificación y no para destrucción .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:10:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 2 Corintios 13:10, de modo que la palabra griego οἰκοδομήν (oikodomēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.10.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.10.W20.S1) y cada carácter.