| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:10:1 ⧉Διὰtheeapor esto 2 Corinthians 13:10:2 ⧉τοῦτοtootoesto 2 Corinthians 13:10:3 ⧉ταῦταtaftaestas cosas 2 Corinthians 13:10:4 ⧉ἄπωνaponestando ausente 2 Corinthians 13:10:5 ⧉γράφωgrafoescribo 2 Corinthians 13:10:6 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 13:10:7 ⧉παρὼνparonestando presente 2 Corinthians 13:10:8 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 13:10:9 ⧉ἀποτόμωςapotomosseveramente 2 Corinthians 13:10:10 ⧉χρήσωμαιkhreesomeuse 2 Corinthians 13:10:11 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 13:10:12 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 13:10:13 ⧉ἐξουσίανeksuseeanautoridad 2 Corinthians 13:10:14 ⧉ἣνeenque 2 Corinthians 13:10:15 ⧉ὁoel 2 Corinthians 13:10:16 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 2 Corinthians 13:10:17 ⧉ἔδωκένethokendio 2 Corinthians 13:10:18 ⧉μοιmeea mí 2 Corinthians 13:10:19 ⧉εἰςeespara 2 Corinthians 13:10:20 ⧉οἰκοδομήνeekothomeenedificación 2 Corinthians 13:10:21 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:10:22 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 13:10:23 ⧉εἰςeespara 2 Corinthians 13:10:24 ⧉καθαίρεσινkathereseendemolición |
| 10. Traducción Formal Por esta razón, mientras estoy ausente, les escribo estas cosas, para que, cuando esté presente, no tenga que proceder con dureza, sino conforme a la autoridad que el Señor {Kyrios, Dador de Autoridad} me concedió para edificación y no para destrucción. |
| 10. Traducción Dinámica Por eso les escribo estas cosas mientras estoy lejos, para que, cuando esté con ustedes, no tenga que ser severo, porque el Señor {Kyrios, Guía Supremo} me dio autoridad para construir, no para destruirlos. |