2 Corintios 13:2:212 Cor.13.2.W21CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
pro-EI-rê-ka KAI pro-LE-gō hōs pa-RŌN to DEU-te-ron KAI a-PŌN NYN tois pro-ê-mar-tê-KO-sin KAI tois loi-POIS PA-sin HO-ti e-AN EL-thō eis to PA-lin ou PHEI-so-mai
Exégesis
La cláusula modal hōs parōn tò deúteron {ὡς παρὼν τὸ δεύτερον | hōs parṑn tò deúteron} 'como si estuviera presente por segunda vez' sitúa el aviso en el contexto de visitas pasadas de Pablo a Corinto.
Finalmente, la cláusula condicional hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai {ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι | hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai} combina el aoristo de subjuntivo en la prótasis y el futuro medio en la apódosis para configurar una advertencia solemne: si retorna, no mostrará clemencia. En las reconstrucciones en español se mantiene la secuencia y matices temporales griegos, señalando explícitamente la acción epistolar implícita para reforzar el énfasis de la advertencia.
En contexto — 2 Corintios 13:2
Ya lo he dicho, y lo digo de nuevo: como si estuviera presente por segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que pecaron antes y a todos los demás que, si regreso otra vez, no perdonaré .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:2:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de 2 Corintios 13:2, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.2.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.2.W21.S1) y cada carácter.