| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:2:1 ⧉προείρηκαproeereekaHe dicho antes 2 Corinthians 13:2:2 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:2:3 ⧉προλέγωproleghodigo de antemano 2 Corinthians 13:2:4 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 13:2:5 ⧉παρὼνparonestando presente 2 Corinthians 13:2:6 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 13:2:7 ⧉δεύτερονdhefteronsegunda 2 Corinthians 13:2:8 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:2:9 ⧉ἀπὼνaponestando ausente 2 Corinthians 13:2:10 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 13:2:11 ⧉τοῖςtisa los 2 Corinthians 13:2:12 ⧉προημαρτηκόσινproeemarteekoseenlos que pecaron antes 2 Corinthians 13:2:13 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:2:14 ⧉τοῖςtisa los 2 Corinthians 13:2:15 ⧉λοιποῖςleepesdemás 2 Corinthians 13:2:16 ⧉πᾶσινpaseentodos 2 Corinthians 13:2:17 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 13:2:18 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 13:2:19 ⧉ἔλθωelthovengo 2 Corinthians 13:2:20 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 13:2:21 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 13:2:22 ⧉πάλινpaleenotra vez 2 Corinthians 13:2:23 ⧉οὐoono 2 Corinthians 13:2:24 ⧉φείσομαιfeesomeperdonaré |
| 2. Traducción Formal Ya lo he dicho, y lo digo de nuevo: como si estuviera presente por segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que pecaron antes y a todos los demás que, si regreso otra vez, no perdonaré. |
| 2. Traducción Dinámica Ya los había advertido antes y ahora vuelvo a hacerlo: como si estuviera con ustedes por segunda vez, y ahora que estoy ausente se los escribo a los que pecaron anteriormente y a todos los demás, que si regreso otra vez, no actuaré con indulgencia. |