οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι

   pro-EI-rê-ka KAI pro-LE-gō hōs pa-RŌN to DEU-te-ron KAI a-PŌN NYN tois pro-ê-mar-tê-KO-sin KAI tois loi-POIS PA-sin HO-ti e-AN EL-thō eis to PA-lin ou PHEI-so-mai

   He dicho antes y digo de antemano como estando presente el segunda y estando ausente ahora a los los que pecaron antes y a los demás todos que si vengo a el otra vez no perdonaré

Exégesis

Finalmente, la cláusula condicional hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai {ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι | hóti eán él-thō eis tò pá-lin ou pheísomai} combina el aoristo de subjuntivo en la prótasis y el futuro medio en la apódosis para configurar una advertencia solemne: si retorna, no mostrará clemencia. En las reconstrucciones en español se mantiene la secuencia y matices temporales griegos, señalando explícitamente la acción epistolar implícita para reforzar el énfasis de la advertencia.

Raíz y etimología

raíz exesti🔊 ἔξεστιepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota

“poder delegado, derecho, libertad de actuar”