2 Corintios 13:2:92 Cor.13.2.W9CAT
ἀπὼν
apōn
“estando ausente”
- Transliteración
- a-PŌN
- Extendida
- ah-PÔÔN
- AFI
- /aˈpɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- estando ausente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PŌN
- sentence
pro-EI-rê-ka KAI pro-LE-gō hōs pa-RŌN to DEU-te-ron KAI a-PŌN NYN tois pro-ê-mar-tê-KO-sin KAI tois loi-POIS PA-sin HO-ti e-AN EL-thō eis to PA-lin ou PHEI-so-mai
Exégesis
La construcción coordinada kai apōn nŷn tois proēmartēkósin kai tois loipoîs pâsin {καὶ ἀπὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν | kaí apṑn nŷn toîs pro-ē-mar-tē-kó-sin kaí toîs loipoîs pâsin} emplea un participio de estado (ausente) con dativos de destinatarios para indicar que la carta transmite la advertencia aun en ausencia del apóstol, por lo que las traducciones agregan explícitamente 'lo escribo' para reflejar la acción epistolar implícita.
En contexto — 2 Corintios 13:2
Ya lo he dicho, y lo digo de nuevo: como si estuviera presente por segunda vez, y ahora ausente lo escribo a los que pecaron antes y a todos los demás que, si regreso otra vez, no perdonaré .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Corintios 13:2, de modo que la palabra griego ἀπὼν (apōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.2.W9.S1) y cada carácter.