2 Corintios 13:3:102 Cor.13.3.W10CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ays
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
e-PEI do-ki-MEEN dzê-TEI-te tou en e-MOI la-LOUN-tos khree-STOO hos eis hy-MAS ouk as-the-NEI al-LA dy-na-TEI en hy-MEEN
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con hymas {ὑμᾶς | hymas} marca la orientación del actuar de Cristo 'para con vosotros', mientras que la repetición de en {ἐν | en} con hymin {ὑμῖν | hymin} al final indica el ámbito interno 'en vosotros'. El paralelismo antitético entre debilidad y poder, junto con los presentes indicativos, subraya una realidad continua: Cristo está activamente obrando con poder en la comunidad, a pesar de las apariencias de debilidad asociadas con el apóstol. En la traducción al español, se mantiene el contraste mediante expresiones equivalentes a “no es débil, sino que es poderoso”, y se refleja la doble perspectiva de la relación de Cristo con los creyentes y de su presencia activa en ellos.
En contexto — 2 Corintios 13:3
Porque buscáis una prueba de que es Cristo quien habla en mí; él, respecto a vosotros, no se muestra débil, sino que actúa con poder en vosotros.
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Corintios 13:3, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.3.W10.S1) y cada carácter.