δυνάμεως

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δυνάμεως

   dy-NA-me-ōs

   poder
2. sentence🔊 καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς

   KAI GAR e-stau-RO-thê eks as-the-NEI-as al-LA ZÊ ek dy-NA-me-ōs the-OU KAI GAR hê-MEIS as-the-NOU-men en au-TÔ al-LA DZÊ-so-men syn au-TÔ ek dy-NA-me-ōs the-OU eis hy-MAS

   y pues fue crucificado de debilidad pero vive por poder de Dios y pues nosotros somos débiles en en él pero viviremos con él por poder de Dios para ustedes

Exégesis

Este cuadro se contrasta con alla zē ek dunameōs theou {ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ | al-LÁ zḗ ek du-NA-me-os the-OÚ} 'pero vive por el poder de Dios', donde el presente zē indica vida continua y la preposición ek con el genitivo señala la fuente divina de esa vida.

Frente a esto, alla zēsomen syn autō ek dunameōs theou {ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ | al-LÁ Zḗ-so-men syn au-TŌ ek du-NA-me-os the-OÚ} proyecta un futuro compartido de vida con Cristo, usando syn + dativo para compañía y nuevamente ek + genitivo para la fuente del poder.