| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:4:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:4:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 13:4:3 ⧉ἐσταυρώθηestavrotheefue crucificado 2 Corinthians 13:4:4 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 13:4:5 ⧉ἀσθενείαςastheneeasdebilidad 2 Corinthians 13:4:6 ⧉ἀλλὰalapero 2 Corinthians 13:4:7 ⧉ζῇzeevive 2 Corinthians 13:4:8 ⧉ἐκekpor 2 Corinthians 13:4:9 ⧉δυνάμεωςtheenameospoder 2 Corinthians 13:4:10 ⧉θεοῦtheoode Dios 2 Corinthians 13:4:11 ⧉καὶkey 2 Corinthians 13:4:12 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 13:4:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 2 Corinthians 13:4:14 ⧉ἀσθενοῦμενasthenoomensomos débiles 2 Corinthians 13:4:15 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 13:4:16 ⧉αὐτῷaftoen él 2 Corinthians 13:4:17 ⧉ἀλλὰalapero 2 Corinthians 13:4:18 ⧉ζήσομενzeesomenviviremos 2 Corinthians 13:4:19 ⧉σὺνseencon 2 Corinthians 13:4:20 ⧉αὐτῷaftoél 2 Corinthians 13:4:21 ⧉ἐκekpor 2 Corinthians 13:4:22 ⧉δυνάμεωςtheenameospoder 2 Corinthians 13:4:23 ⧉θεοῦtheoode Dios 2 Corinthians 13:4:24 ⧉εἰςeespara 2 Corinthians 13:4:25 ⧉ὑμᾶςeemasustedes |
| 4. Traducción Formal Porque, aunque fue crucificado en condición de debilidad, vive sin embargo por el poder de Dios {Theos, Fuente de Poder}; y nosotros, aunque somos débiles en él, viviremos con él por el poder de Dios dirigido a ustedes. |
| 4. Traducción Dinámica Aunque fue crucificado mostrando debilidad humana, ahora vive gracias al poder de Dios {Theos, Sustento Victorioso}; de igual manera, aunque ahora parecemos débiles por estar unidos a él, también viviremos junto a él por el poder de Dios para ustedes. |