2 Corintios 13:5:172 Cor.13.5.W17CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
he-au-TOUS pei-RA-dze-te ei ES-te en tê PIS-tei he-au-TOUS do-ki-MA-dze-te ê ouk e-pi-ghi-NO-ske-te he-au-TOUS HO-ti ee-ay-SOOS khri-STOS en hy-MEEN ei MÊ-ti a-DO-ki-MOI ES-te
Exégesis
La cláusula condicional ei este en te pistei {εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει | ei es-té en tē̂ pís-tei} define el contenido de esa prueba: comprobar si se está “en la fe” como esfera vital y comunitaria.
La oración completiva hoti Iesous Christos en hymin {ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν | hó-ti Iē-soûs Khris-tós en hu-mîn} expresa el contenido de ese reconocimiento: la presencia de Jesús el Mesías dentro de la comunidad, con el dativo plural hymin marcando a los destinatarios como ámbito de esa presencia.
Raíz y etimología
raíz asthenesalpha-sigma-theta-epsilon-nu-eta-sigma
“débil, falto de fuerza”
En contexto — 2 Corintios 13:5
Poneos a prueba a vosotros mismos para comprobar si estáis en la fe; someteos a examen a vosotros mismos. ¿O es que no os dais cuenta de que Jesucristo está en vosotros, salvo que seáis reprobados ?
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 2 Corintios 13:5, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.5.W17.S1) y cada carácter.