| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:5:1 ⧉Ἑαυτοὺςeavtoosa vosotros mismos 2 Corinthians 13:5:2 ⧉πειράζετεperazeteexaminad 2 Corinthians 13:5:3 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 13:5:4 ⧉ἔστεesteestáis 2 Corinthians 13:5:5 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 13:5:6 ⧉τῇteela 2 Corinthians 13:5:7 ⧉πίστειpeesteefe 2 Corinthians 13:5:8 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosa vosotros mismos 2 Corinthians 13:5:9 ⧉δοκιμάζετεthokeemazeteprobad 2 Corinthians 13:5:10 ⧉ἢeeo 2 Corinthians 13:5:11 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 13:5:12 ⧉ἐπιγινώσκετεepeeyeenosketereconocéis 2 Corinthians 13:5:13 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosa vosotros mismos 2 Corinthians 13:5:14 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 13:5:15 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 2 Corinthians 13:5:16 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo 2 Corinthians 13:5:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 13:5:18 ⧉ὑμῖνeemeenen vosotros 2 Corinthians 13:5:19 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 13:5:20 ⧉μήτιmeeteea menos que 2 Corinthians 13:5:21 ⧉ἀδόκιμοίathokeemeereprobados 2 Corinthians 13:5:22 ⧉ἐστεestesois |
| 5. Traducción Formal Poneos a prueba a vosotros mismos para comprobar si estáis en la fe; someteos a examen a vosotros mismos. ¿O es que no os dais cuenta de que Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Ungido} está en vosotros, salvo que seáis reprobados? |
| 5. Traducción Dinámica Pónganse a prueba a sí mismos para saber si viven en la fe; examínense a fondo. ¿O es que no se dan cuenta de que Jesús el Cristo {Iesous Christos, Ungido que Habita} está en ustedes, a menos que no pasen la prueba? |