2 Corintios 13:5:202 Cor.13.5.W20CAT
μήτι
mêti
“a menos que”
- Transliteración
- MÊ-ti
- Extendida
- MAY-tih
- AFI
- /ˈmɛː.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- a menos que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
MÊ-ti
- sentence
he-au-TOUS pei-RA-dze-te ei ES-te en tê PIS-tei he-au-TOUS do-ki-MA-dze-te ê ouk e-pi-ghi-NO-ske-te he-au-TOUS HO-ti ee-ay-SOOS khri-STOS en hy-MEEN ei MÊ-ti a-DO-ki-MOI ES-te
Exégesis
Finalmente, la construcción ei mēti adokimoi este {εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε | ei mḗ-ti a-dó-ki-moi es-te} funciona como excepción condicional (“a menos que seáis reprobados”), usando ei con indicativo para presentar una posibilidad seria de desaprobación tras la prueba. En español se han conservado los dos imperativos diferenciados, la pregunta retórica introducida por “¿O es que no...?” y la cláusula exceptiva final, de manera que se mantenga la fuerza exhortativa y confrontadora del original griego.
En contexto — 2 Corintios 13:5
Poneos a prueba a vosotros mismos para comprobar si estáis en la fe; someteos a examen a vosotros mismos. ¿O es que no os dais cuenta de que Jesucristo está en vosotros, salvo que seáis reprobados ?
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:5:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 2 Corintios 13:5, de modo que la palabra griego μήτι (mêti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.5.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.5.W20.S1) y cada carácter.