εἰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἔστε ἐν τῇ πίστει ἑαυτοὺς δοκιμάζετε ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε

   he-au-TOUS pei-RA-dze-te ei ES-te en tê PIS-tei he-au-TOUS do-ki-MA-dze-te ê ouk e-pi-ghi-NO-ske-te he-au-TOUS HO-ti ee-ay-SOOS khri-STOS en hy-MEEN ei MÊ-ti a-DO-ki-MOI ES-te

   a vosotros mismos examinad si estáis en la fe a vosotros mismos probad o no reconocéis a vosotros mismos que Jesús Cristo en en vosotros si a menos que reprobados sois

Exégesis

La cláusula condicional ei este en te pistei {εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει | ei es-té en tē̂ pís-tei} define el contenido de esa prueba: comprobar si se está “en la fe” como esfera vital y comunitaria.

Finalmente, la construcción ei mēti adokimoi este {εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε | ei mḗ-ti a-dó-ki-moi es-te} funciona como excepción condicional (“a menos que seáis reprobados”), usando ei con indicativo para presentar una posibilidad seria de desaprobación tras la prueba. En español se han conservado los dos imperativos diferenciados, la pregunta retórica introducida por “¿O es que no...?” y la cláusula exceptiva final, de manera que se mantenga la fuerza exhortativa y confrontadora del original griego.

Raíz y etimología

raíz peirazo🔊 πειράζωpi-epsilon-iota-rho-alpha-zeta-omega

“poner a prueba, examinar”