2 Corintios 13:7:262 Cor.13.7.W26CAT
ὦμεν.
ômen
“seamos”
- Transliteración
- Ô-men
- Extendida
- ÔÔ-men
- AFI
- /ˈɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- seamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ô-men
- sentence
eu-KHO-me-tha de pros ton the-ON mê poi-Ê-sai hy-MAS ka-KON mê-DEN oukh HI-na hê-MEIS DO-ki-moi pha-NÔ-men al HI-na hy-MEIS to ka-LON poi-Ê-te hê-MEIS de hôs a-DO-ki-moi Ô-men
Exégesis
La cláusula final hēmeis de hōs adokimoi ōmen {ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν | hē-meîs dè hōs a-dó-ki-moi ô-men} usa hōs para matizar apariencia: los apóstoles están dispuestos a ser tenidos como reprobados si con ello se cumple el propósito moral en los creyentes. La alternancia de aoristo subjuntivo (phanōmen) y presente subjuntivo (poiēte, ōmen) distingue entre un posible veredicto puntual sobre los apóstoles y una conducta continua de los corintios. En español, estas relaciones se vierten mediante oraciones subordinadas finales con "para que" y una construcción concesiva con "aun si", manteniendo el contraste retórico entre la imagen de los apóstoles y el bienestar espiritual de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz asthenesalpha-sigma-theta-eta-nu-eta-sigma
“sin fuerza, débil”
En contexto — 2 Corintios 13:7
Además, oramos a Dios para que vosotros no cometáis ningún mal; no lo hacemos con el fin de que nosotros seamos hallados aprobados, sino para que vosotros practiquéis lo bueno, aun si a nosotros se nos tiene por reprobados .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:7:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de 2 Corintios 13:7, de modo que la palabra griego ὦμεν. (ômen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.7.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.7.W26.S1) y cada carácter.