2 Corintios 13:8:72 Cor.13.8.W7CAT
ἀληθείας
alêtheias
“verdad”
- Transliteración
- a-lê-THEI-as
- Extendida
- ah-lê-THEI-ahs
- AFI
- /a.lɛːˈtʰe.i.as/
Significado por idioma
- Spanish
- verdad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-THEI-as
- sentence
ou gar dy-NA-me-tha ti ka-TA tês a-lê-THEI-as al-LA hy-PER tês a-lê-THEI-as
Exégesis
El pronombre indefinido ti {τι | ti} 'algo' funciona como objeto directo interno del verbo, con la frase preposicional kata tēs alētheias {κατὰ τῆς ἀληθείας | katà tēs a-lē-theí-as} precisando la orientación de esa acción potencial: 'contra la verdad'. Aunque kata suele construirse con acusativo, aquí aparece con genitivo, uso que puede expresar igualmente sentido de oposición 'contra', de modo que la verdad es el referente sobre el cual recaería cualquier acción negativa.
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allà} introduce un contraste fuerte con lo negado: en lugar de actuar contra la verdad, la única dirección legítima de su acción se expresa con hyper tēs alētheias {ὑπὲρ τῆς ἀληθείας | hypèr tēs a-lē-theí-as}, donde hyper con genitivo indica actuar 'a favor de' o 'en beneficio de' la verdad.
Raíz y etimología
raíz alethesalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“realidad, verdad sin ocultamiento”
En contexto — 2 Corintios 13:8
Porque no tenemos capacidad de hacer nada en contra de la verdad , sino que actuamos únicamente a favor de la verdad .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Corintios 13:8, de modo que la palabra griego ἀληθείας (alêtheias) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.8.W7.S1) y cada carácter.