2 Corintios 13:9:142 Cor.13.9.W14CAT
ὑμῶν
hymôn
“vuestro”
- Transliteración
- hy-MÔN
- Extendida
- hyoo-MÔHN
- AFI
- /hyˈmɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- vuestro
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MÔN
- sentence
KHAI-ro-men GAR HO-tan hê-MEIS as-the-NOU-men hy-MEIS de dy-na-TOI Ê-te TOU-to KAI eu-KHO-me-tha tên hy-MÔN ka-TAR-ti-sin
Exégesis
En la segunda parte, touto {τοῦτο | toû-to} 'esto' funciona como objeto directo de euchometha {εὐχόμεθα | eu-khó-me-tha} 'oramos, pedimos', retomando la situación descrita; la expresión tḗn humōn katartisin {τὴν ὑμῶν κατάρτισιν | tḗn hy-môn ka-tár-ti-sin} está en aposición explicativa a touto, precisando que el contenido concreto de la oración es 'la restauración de ustedes'.
El genitivo humōn {ὑμῶν | hy-môn} señala que dicha restauración pertenece a la comunidad corintia. En español, se mantiene el contraste estructural entre debilidad y fuerza mediante conjunciones temporales y adversativas, y se expresa la cláusula final de petición con una oración final introducida por "para que", que traduce el sentido del verbo euchometha y su objeto.
En contexto — 2 Corintios 13:9
Porque nos alegramos cuando nosotros estamos débiles , mientras ustedes son fuertes; y esto también pedimos, su restauración .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Corintios 13:9, de modo que la palabra griego ὑμῶν (hymôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.9.W14.S1) y cada carácter.