5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:5:1 ⧉οὐχookhno 2 Corinthians 3:5:2 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 3:5:3 ⧉ἀφʼafde 2 Corinthians 3:5:4 ⧉ἑαυτῶνeaftonde nosotros mismos 2 Corinthians 3:5:5 ⧉ἱκανοίeekaneesuficientes 2 Corinthians 3:5:6 ⧉ἐσμενesmensomos 2 Corinthians 3:5:7 ⧉λογίσασθαίloyeesastheconsiderar 2 Corinthians 3:5:8 ⧉τιteealgo 2 Corinthians 3:5:9 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 3:5:10 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 3:5:11 ⧉αὑτῶνaftonnosotros mismos 2 Corinthians 3:5:12 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 3:5:13 ⧉ἡeela 2 Corinthians 3:5:14 ⧉ἱκανότηςeekanoteesla suficiencia 2 Corinthians 3:5:15 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 2 Corinthians 3:5:16 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 3:5:17 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 3:5:18 ⧉θεοῦtheooDios |
5. Traducción Formal No es que, partiendo de nosotros mismos, seamos capaces de considerar algo como si procediera de nosotros, sino que nuestra capacidad proviene de Dios {Theos, Fuente de Suficiencia}. |
5. Traducción Dinámica No suponemos que, por nuestra propia cuenta, seamos capaces de concebir algo como si viniera de nosotros; más bien, es Dios {Theos, Proveedor de Aptitud} quien nos hace competentes. |