6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:6:1 ⧉ὃςosquien 2 Corinthians 3:6:2 ⧉καὶketambién 2 Corinthians 3:6:3 ⧉ἱκάνωσενeekanosenhizo competentes 2 Corinthians 3:6:4 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 2 Corinthians 3:6:5 ⧉διακόνουςdeeakonoosministros 2 Corinthians 3:6:6 ⧉καινῆςkeneesde una nueva 2 Corinthians 3:6:7 ⧉διαθήκηςdeeatheekeespacto 2 Corinthians 3:6:8 ⧉οὐoono 2 Corinthians 3:6:9 ⧉γράμματοςgramatosde letra 2 Corinthians 3:6:10 ⧉ἀλλὰallasino 2 Corinthians 3:6:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosde Espíritu 2 Corinthians 3:6:12 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 3:6:13 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 3:6:14 ⧉γράμμαgramaletra 2 Corinthians 3:6:15 ⧉ἀποκτέννειapoktheneemata 2 Corinthians 3:6:16 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 3:6:17 ⧉δὲdepero 2 Corinthians 3:6:18 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu 2 Corinthians 3:6:19 ⧉ζῳοποιεῖzoopoieeda vida |
6. Traducción Formal Aquel {Theos, Autor del Ministerio} que también nos hizo capaces para ser ministros de un pacto nuevo; no según la letra, sino según el Espíritu {Pneuma, Dador de Vida}; pues la letra mata, pero el Espíritu da vida. |
6. Traducción Dinámica También él {Theos, Fuente de Capacidad} nos preparó para servir como siervos de un pacto nuevo, no apoyados en reglas escritas, sino en la obra del Espíritu {Pneuma, Fuente Vivificante}; en efecto, la letra por sí misma conduce a la muerte, pero el Espíritu produce vida. |