8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:8:1 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 4:8:2 ⧉παντὶpandeeen todo 2 Corinthians 4:8:3 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneesiendo afligidos 2 Corinthians 4:8:4 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 4:8:5 ⧉οὐoono 2 Corinthians 4:8:6 ⧉στενοχωρούμενοιstenokhoroomeneesiendo aplastados 2 Corinthians 4:8:7 ⧉ἀπορούμενοιaporoomeneesiendo perplejos 2 Corinthians 4:8:8 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 4:8:9 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 4:8:10 ⧉ἐξαπορούμενοιeksaporoomeneesiendo desesperados |
8. Traducción Formal En toda circunstancia padecemos aflicción, pero no quedamos acorralados; estamos desconcertados, pero no llegamos a la desesperación total. |
8. Traducción Dinámica En todos los ámbitos sufrimos presiones, pero no terminamos aplastados; a veces no sabemos qué camino tomar, pero no nos hundimos en la desesperación. |