10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:10:1 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:10:2 ⧉γὰρgarporque 2 Corinthians 7:10:3 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 7:10:4 ⧉θεὸνtheonDios 2 Corinthians 7:10:5 ⧉λύπηleepeetristeza 2 Corinthians 7:10:6 ⧉μετάνοιανmetaneeanarrepentimiento 2 Corinthians 7:10:7 ⧉εἰςeeshacia 2 Corinthians 7:10:8 ⧉σωτηρίανsoteereeansalvación 2 Corinthians 7:10:9 ⧉ἀμεταμέλητονametameleetonsin arrepentimiento 2 Corinthians 7:10:10 ⧉ἐργάζεταιergazeteproduce 2 Corinthians 7:10:11 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:10:12 ⧉δὲdepero 2 Corinthians 7:10:13 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 7:10:14 ⧉κόσμουkosmoomundo 2 Corinthians 7:10:15 ⧉λύπηleepeetristeza 2 Corinthians 7:10:16 ⧉θάνατονthanatonmuerte 2 Corinthians 7:10:17 ⧉κατεργάζεταιkatergazeteproduce |
10. Traducción Formal Porque la tristeza conforme a Dios {Theos, Guía Santo} realiza un arrepentimiento orientado a la salvación, un arrepentimiento sin remordimiento; en cambio, la tristeza que caracteriza al mundo desemboca en muerte. |
10. Traducción Dinámica Porque la tristeza que viene de Dios {Theos, Fuente de Vida} conduce a un arrepentimiento que desemboca en salvación y no deja remordimiento; en cambio, la tristeza propia del mundo acaba causando la muerte. |