5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:5:1 ⧉Καὶkey 2 Corinthians 7:5:2 ⧉γὰρgarporque 2 Corinthians 7:5:3 ⧉ἐλθόντωνelthondonhabiendo llegado 2 Corinthians 7:5:4 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 2 Corinthians 7:5:5 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 7:5:6 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacedonia 2 Corinthians 7:5:7 ⧉οὐδεμίανoothemeeanninguna 2 Corinthians 7:5:8 ⧉ἔσχηκενeskheekenha tenido 2 Corinthians 7:5:9 ⧉ἄνεσινaneseendescanso 2 Corinthians 7:5:10 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:5:11 ⧉σὰρξsarkscarne 2 Corinthians 7:5:12 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 2 Corinthians 7:5:13 ⧉ἀλλʼalpero 2 Corinthians 7:5:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 7:5:15 ⧉παντὶpandeetodo 2 Corinthians 7:5:16 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneesiendo afligidos 2 Corinthians 7:5:17 ⧉ἔξωθενexothenpor fuera 2 Corinthians 7:5:18 ⧉μάχαιmakheluchas 2 Corinthians 7:5:19 ⧉ἔσωθενesothenpor dentro 2 Corinthians 7:5:20 ⧉φόβοιfoveetemores |
5. Traducción Formal Porque, incluso cuando llegamos a Macedonia, nuestra carne no encontró alivio alguno, sino que, en toda situación, éramos afligidos: combates afuera, temores adentro. |
5. Traducción Dinámica De hecho, al llegar a Macedonia, nuestro cuerpo no halló descanso; al contrario, en todo nos veíamos bajo presión: conflictos por fuera, miedos por dentro. |