19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:19:1 ⧉οὐoono 2 Corinthians 8:19:2 ⧉μόνονmononsolamente 2 Corinthians 8:19:3 ⧉δὲdey 2 Corinthians 8:19:4 ⧉ἀλλὰallasino 2 Corinthians 8:19:5 ⧉καὶketambién 2 Corinthians 8:19:6 ⧉χειροτονηθεὶςkheerotoneetheeshabiendo sido designado 2 Corinthians 8:19:7 ⧉ὑπὸeepopor 2 Corinthians 8:19:8 ⧉τῶνtonde las 2 Corinthians 8:19:9 ⧉ἐκκλησιῶνekkleeseeoniglesias 2 Corinthians 8:19:10 ⧉συνέκδημοςseenektheemoscompañero de viaje 2 Corinthians 8:19:11 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros 2 Corinthians 8:19:12 ⧉σὺνseencon 2 Corinthians 8:19:13 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:19:14 ⧉χάριτιkhareeteegracia 2 Corinthians 8:19:15 ⧉ταύτῃtafteeesta 2 Corinthians 8:19:16 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:19:17 ⧉διακονουμένῃtheeakonoomeneesiendo administrada 2 Corinthians 8:19:18 ⧉ὑφʼeefpor 2 Corinthians 8:19:19 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 2 Corinthians 8:19:20 ⧉πρὸςprospara 2 Corinthians 8:19:21 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 8:19:22 ⧉αὐτοῦaftoode él 2 Corinthians 8:19:23 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 8:19:24 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Corinthians 8:19:25 ⧉δόξανthoksangloria 2 Corinthians 8:19:26 ⧉καὶkey 2 Corinthians 8:19:27 ⧉προθυμίανprotheemeeanbuena voluntad 2 Corinthians 8:19:28 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros |
19. Traducción Formal Y, además de lo anterior, fue designado por las iglesias como nuestro compañero de viaje junto con esta gracia que es administrada por nosotros para la gloria del Señor {Kyrios, Digno de Honor} mismo y para poner de manifiesto nuestra disposición. |
19. Traducción Dinámica Además de todo esto, las iglesias lo escogieron como nuestro compañero de viaje, para acompañar esta ayuda especial que servimos nosotros para el honor del Señor {Kyrios, Dueño Celestial} y para hacer visible nuestro empeño. |