9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:9:1 ⧉γινώσκετεyeenosketeustedes saben 2 Corinthians 8:9:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 8:9:3 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 8:9:4 ⧉χάρινkharingracia 2 Corinthians 8:9:5 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 8:9:6 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Corinthians 8:9:7 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 8:9:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Corinthians 8:9:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Corinthians 8:9:10 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 8:9:11 ⧉διʼtheepor causa de 2 Corinthians 8:9:12 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 8:9:13 ⧉ἐπτώχευσενeptokhefsense hizo pobre 2 Corinthians 8:9:14 ⧉πλούσιοςplooseeosrico 2 Corinthians 8:9:15 ⧉ὤνonsiendo 2 Corinthians 8:9:16 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 8:9:17 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 2 Corinthians 8:9:18 ⧉τῇteepor la 2 Corinthians 8:9:19 ⧉ἐκείνουekeenoode aquel 2 Corinthians 8:9:20 ⧉πτωχείᾳptokheeapobreza 2 Corinthians 8:9:21 ⧉πλουτήσητεplooteeseetelleguen a ser ricos |
9. Traducción Formal Porque conocéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Dador Sacrificial}: que, aun siendo rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que ustedes llegaran a ser ricos mediante su pobreza. |
9. Traducción Dinámica Ustedes saben bien la generosidad de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Entrega Generosa}, quien, a pesar de ser rico, se hizo pobre por ustedes, para que por medio de su pobreza ustedes llegaran a ser verdaderamente ricos. |