2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:2:1 ⧉οἶδαeethasé 2 Corinthians 9:2:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 9:2:3 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 9:2:4 ⧉προθυμίανprotheemeeandisposición 2 Corinthians 9:2:5 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 9:2:6 ⧉ἣνinque 2 Corinthians 9:2:7 ⧉ὑπὲρeeperacerca de 2 Corinthians 9:2:8 ⧉ὑμῶνeemonustedes 2 Corinthians 9:2:9 ⧉καυχῶμαιkafkhomeme jacto 2 Corinthians 9:2:10 ⧉Μακεδόσινmakethosina los macedonios 2 Corinthians 9:2:11 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 9:2:12 ⧉ἈχαΐαakhaeeaAcaya 2 Corinthians 9:2:13 ⧉παρεσκεύασταιpareskevasteha estado preparada 2 Corinthians 9:2:14 ⧉ἀπὸapodesde 2 Corinthians 9:2:15 ⧉πέρυσιpereeseeel año pasado 2 Corinthians 9:2:16 ⧉καὶkey 2 Corinthians 9:2:17 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 9:2:18 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 9:2:19 ⧉ζῆλοςzeeloscelo 2 Corinthians 9:2:20 ⧉ἠρέθισεeeretheeseha estimulado 2 Corinthians 9:2:21 ⧉τοὺςtoosa los 2 Corinthians 9:2:22 ⧉πλείοναςpleeonasa la mayoría |
2. Traducción Formal Porque sé la prontitud de ustedes, por la cual me glorío acerca de ustedes ante los macedonios, que Acaya está preparada desde el año pasado, y el celo de ustedes ha estimulado a la mayoría. |
2. Traducción Dinámica Pues sé bien cuán dispuestos están, y por eso he hablado bien de ustedes ante los macedonios, asegurando que Acaya ha estado lista desde el año pasado. Además, su ejemplo ha motivado a muchos más. |