5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:5:1 ⧉ἀναγκαῖονanangkeonnecesario 2 Corinthians 9:5:2 ⧉οὖνoonpor lo tanto 2 Corinthians 9:5:3 ⧉ἡγησάμηνeeyeesameenconsideré 2 Corinthians 9:5:4 ⧉παρακαλέσαιparakaleseexhortar 2 Corinthians 9:5:5 ⧉τοὺςtooslos 2 Corinthians 9:5:6 ⧉ἀδελφοὺςadhelfooshermanos 2 Corinthians 9:5:7 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 9:5:8 ⧉προέλθωσινproelthoseenvayan delante 2 Corinthians 9:5:9 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 9:5:10 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 9:5:11 ⧉καὶkey 2 Corinthians 9:5:12 ⧉προκαταρτίσωσιprokatarteesoseepreparen de antemano 2 Corinthians 9:5:13 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 9:5:14 ⧉προεπηγγελμένηνproepeeyelmeneenprometida de antemano 2 Corinthians 9:5:15 ⧉εὐλογίανevloyeeanbendición 2 Corinthians 9:5:16 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 9:5:17 ⧉ταύτηνtafteenesta 2 Corinthians 9:5:18 ⧉ἑτοίμηνetoimeenlista 2 Corinthians 9:5:19 ⧉εἶναιeeneser 2 Corinthians 9:5:20 ⧉οὕτωςootosasí 2 Corinthians 9:5:21 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 9:5:22 ⧉εὐλογίανevloyeeanuna bendición 2 Corinthians 9:5:23 ⧉καὶkey 2 Corinthians 9:5:24 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 9:5:25 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 9:5:26 ⧉πλεονεξίανpleonexeeauna exacción |
5. Traducción Formal Por tanto, consideré necesario exhortar a los hermanos para que fueran antes a ustedes y prepararan de antemano esta bendición que ustedes habían prometido antes, para que esté preparada así, como bendición, y no como una exigencia impuesta. |
5. Traducción Dinámica Así que pensé que era necesario pedir a los hermanos que fueran primero a verlos y que arreglaran con anticipación la ayuda que ustedes habían prometido, para que de verdad estuviera lista como una bendición y no como algo exigido. |