4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:4:1 ⧉μήmeeno sea que 2 Corinthians 9:4:2 ⧉πωςposde algún modo 2 Corinthians 9:4:3 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 9:4:4 ⧉ἔλθωσινelthoseenvienen 2 Corinthians 9:4:5 ⧉σὺνseencon 2 Corinthians 9:4:6 ⧉ἐμοὶemeemí 2 Corinthians 9:4:7 ⧉ΜακεδόνεςmakethonesMacedonios 2 Corinthians 9:4:8 ⧉καὶkey 2 Corinthians 9:4:9 ⧉εὕρωσινefroseenencuentran 2 Corinthians 9:4:10 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 9:4:11 ⧉ἀπαρασκευάστουςaparaskevastoosno preparados 2 Corinthians 9:4:12 ⧉καταισχυνθῶμενkateeskheenthomenseamos avergonzados 2 Corinthians 9:4:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 2 Corinthians 9:4:14 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 9:4:15 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 9:4:16 ⧉λέγωμενlegomendigamos 2 Corinthians 9:4:17 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes 2 Corinthians 9:4:18 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 9:4:19 ⧉τῇteela 2 Corinthians 9:4:20 ⧉ὑποστάσειeepostaseeconfianza 2 Corinthians 9:4:21 ⧉ταύτῃtafteeesta |
4. Traducción Formal No sea que, si vinieran conmigo algunos macedonios y los hallaren desprevenidos, nosotros seamos avergonzados —por no decir, ustedes— en esta confianza. |
4. Traducción Dinámica Imaginen que, si algunos creyentes de Macedonia vienen conmigo y los encuentran sin estar listos, nosotros quedaríamos avergonzados, por no decir que ustedes también, en esta confianza. |