11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:11:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavy volvió 2 Kings 1:11:2 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhy envió 2 Kings 1:11:3 ⧉אֵלָ֛יוelava él 2 Kings 1:11:4 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםsarkhamishimun jefe de cincuenta 2 Kings 1:11:5 ⧉אַחֵ֖רakherotro 2 Kings 1:11:6 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavy sus cincuenta 2 Kings 1:11:7 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaany respondió 2 Kings 1:11:8 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 2 Kings 1:11:9 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Kings 1:11:10 ⧉אִ֚ישׁishhombre 2 Kings 1:11:11 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 1:11:12 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarasí dijo 2 Kings 1:11:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 1:11:14 ⧉מְהֵרָ֥הmeherarápidamente 2 Kings 1:11:15 ⧉רֵֽדָה׃redabaja |
11. Traducción Formal Y él volvió y envió a él otro jefe de cincuenta con sus cincuenta hombres, quien respondió y habló a él: “Hombre de Dios {Elohim, Mensajero del Altísimo}, así ha dicho el rey {melekh, Máxima Autoridad Civil}: Baja rápidamente.” |
11. Traducción Dinámica Entonces el rey envió otra vez a un jefe {sar-chamishim, Comandante Militar} distinto de cincuenta hombres y a sus cincuenta soldados. Este lo llamó y le dijo: “Hombre de Dios {Elohim, Representante Divino}, esto dice el rey: ¡Desciende de inmediato!” |