12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:12:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaany respondió 2 Kings 1:12:2 ⧉אֵלִיָּה֮eliyaElías 2 Kings 1:12:3 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló 2 Kings 1:12:4 ⧉אֲלֵיהֶם֒alehema ellos 2 Kings 1:12:5 ⧉אִם־אִ֤ישׁimishsi un hombre 2 Kings 1:12:6 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִים֙haelohimde Dios 2 Kings 1:12:7 ⧉אָ֔נִיaniyo soy 2 Kings 1:12:8 ⧉תֵּ֤רֶדteredque descienda 2 Kings 1:12:9 ⧉אֵשׁ֙eshfuego 2 Kings 1:12:10 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimde los cielos 2 Kings 1:12:11 ⧉וְתֹאכַ֥לvetokhaly que consuma 2 Kings 1:12:12 ⧉אֹתְךָ֖otkhaa ti 2 Kings 1:12:13 ⧉וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָveetkhamishekhay tus cincuenta 2 Kings 1:12:14 ⧉וַתֵּ֤רֶדvateredy {eso} descendió 2 Kings 1:12:15 ⧉אֵשׁ־אֱלֹהִים֙eshelohimfuego de Dios 2 Kings 1:12:16 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimde los cielos 2 Kings 1:12:17 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaly consumió 2 Kings 1:12:18 ⧉אֹת֖וֹotoa él 2 Kings 1:12:19 ⧉וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃veetkhamishavy sus cincuenta |
12. Traducción Formal Elías respondió y les dijo: «Si yo soy un hombre de Dios {Elohim, Juez Celestial}, que descienda fuego del cielo y consuma a ti y a tus cincuenta». Y descendió fuego de Dios del cielo y consumió a él y a sus cincuenta. |
12. Traducción Dinámica Elías les respondió: «Si de veras soy un hombre de Dios {Elohim, Juez Ejecutor}, que baje fuego del cielo y arrase contigo y tus cincuenta». Entonces bajó fuego de Dios del cielo y arrasó con él y con sus cincuenta. |