2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:2:1 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayippoly cayó 2 Kings 1:2:2 ⧉אֲחַזְיָ֜הakhazyaOcozías 2 Kings 1:2:3 ⧉בְּעַ֣דbeada través de 2 Kings 1:2:4 ⧉הַשְּׂבָכָ֗הhassevakhala celosía 2 Kings 1:2:5 ⧉בַּעֲלִיָּ֛תוֹbaaliyatode su aposento alto 2 Kings 1:2:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 1:2:7 ⧉בְּשֹׁמְר֖וֹןbeshomeronen Samaria 2 Kings 1:2:8 ⧉וַיָּ֑חַלvayakhaly enfermó 2 Kings 1:2:9 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Kings 1:2:10 ⧉מַלְאָכִ֗יםmalakhimmensajeros 2 Kings 1:2:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Kings 1:2:12 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos 2 Kings 1:2:13 ⧉לְכ֣וּlekhuid 2 Kings 1:2:14 ⧉דִרְשׁ֗וּdirshuconsultad 2 Kings 1:2:15 ⧉בְּבַ֤עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:2:16 ⧉זְבוּב֙zevuvZebub 2 Kings 1:2:17 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedios de 2 Kings 1:2:18 ⧉עֶקְר֔וֹןekhronEcrón 2 Kings 1:2:19 ⧉אִם־אֶחְיֶ֖הimekhyesi viviré 2 Kings 1:2:20 ⧉מֵחֳלִ֥יmekholide esta enfermedad 2 Kings 1:2:21 ⧉זֶֽה׃סzeesto |
2. Traducción Formal Y Ocozías cayó por la celosía de su aposento alto que estaba en Samaria y enfermó. Entonces envió mensajeros y les dijo: “Vayan y consulten a Baal-zebub, dios de Ecrón, para saber si viviré de esta enfermedad.” |
2. Traducción Dinámica Ocozías cayó por la reja de su habitación en la planta alta de Samaria y se enfermó. Por eso mandó mensajeros y les dijo: “Vayan y pregunten a Baal-zebub, dios de Ecrón, si voy a recuperarme de esta enfermedad.” |