3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:3:1 ⧉וּמַלְאַ֣ךְumalakhy un mensajero o ángel 2 Kings 1:3:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehdel SEÑOR 2 Kings 1:3:3 ⧉דִּבֶּר֙dibberhabló 2 Kings 1:3:4 ⧉אֶל־אֵלִיָּ֣הeleliyaa Elías 2 Kings 1:3:5 ⧉הַתִּשְׁבִּ֔יhatishbiel tisbita 2 Kings 1:3:6 ⧉ק֣וּםkumlevántate 2 Kings 1:3:7 ⧉עֲלֵ֔הalesube 2 Kings 1:3:8 ⧉לִקְרַ֖אתlikreatpara encontrarse con 2 Kings 1:3:9 ⧉מַלְאֲכֵ֣יmalakhemensajeros de 2 Kings 1:3:10 ⧉מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹןmelekhshomeronel rey de Samaria 2 Kings 1:3:11 ⧉וְדַבֵּ֣רvedabbery habla 2 Kings 1:3:12 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehema ellos 2 Kings 1:3:13 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeli¿es sin, es porque no 2 Kings 1:3:14 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimno hay Dios 2 Kings 1:3:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israel 2 Kings 1:3:16 ⧉אַתֶּם֙atemustedes 2 Kings 1:3:17 ⧉הֹֽלְכִ֔יםholkhimvan 2 Kings 1:3:18 ⧉לִדְרֹ֕שׁlidroshpara consultar, para buscar 2 Kings 1:3:19 ⧉בְּבַ֥עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:3:20 ⧉זְב֖וּבzevuvZebub 2 Kings 1:3:21 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedios de 2 Kings 1:3:22 ⧉עֶקְרֽוֹן׃ekhronEcrón |
3. Traducción Formal Pero el ángel del SEÑOR {Yahweh, Mensajero de Dios} habló a Elías, el tisbita, diciendo: “Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y háblales: ‘¿No hay Dios {elohim, Ser Supremo} en Israel para que ustedes vayan a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?’” |
3. Traducción Dinámica Sin embargo, el ángel del SEÑOR {Yahweh, Enviado Divino} le dijo a Elías, el tisbita: “Levántate y ve al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria. Diles: ‘¿Acaso no existe Dios {elohim, Autoridad Divina} en Israel para que consulten a Baal-zebub, el dios de Ecrón?’” |