9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhy él envió 2 Kings 1:9:2 ⧉אֵלָ֛יוelava él 2 Kings 1:9:3 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֖יםsarkhamishimun jefe de cincuenta 2 Kings 1:9:4 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavy sus cincuenta 2 Kings 1:9:5 ⧉וַיַּ֣עַלvayaaly él subió 2 Kings 1:9:6 ⧉אֵלָ֗יוelava él 2 Kings 1:9:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehiney he aquí 2 Kings 1:9:8 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevsentado 2 Kings 1:9:9 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsobre la cima de 2 Kings 1:9:10 ⧉הָהָ֔רhaharel monte o la colina 2 Kings 1:9:11 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery él habló 2 Kings 1:9:12 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Kings 1:9:13 ⧉אִ֚ישׁishhombre 2 Kings 1:9:14 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dios 2 Kings 1:9:15 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhel rey 2 Kings 1:9:16 ⧉דִּבֶּ֖רdiberha hablado 2 Kings 1:9:17 ⧉רֵֽדָה׃redadesciende |
9. Traducción Formal Entonces le envió un oficial de cincuenta con sus cincuenta hombres, y él subió hasta donde estaba; y he aquí que estaba sentado sobre la cima del monte. Y le habló el hombre de Dios {haElohim, representante divino}, diciendo: “El rey {hamelech, autoridad nacional} ha ordenado: Desciende.” |
9. Traducción Dinámica Así que el rey envió hacia él un capitán {sar, rango militar} de cincuenta soldados junto con sus hombres. El capitán subió y vio que el hombre de Dios {haElohim, mensajero escogido de Dios} estaba sentado en la cima del monte. Le gritó: “¡Baja ahora, que el rey lo manda!” |