8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruy dijeron 2 Kings 1:8:2 ⧉אֵלָ֗יוelaiva él 2 Kings 1:8:3 ⧉אִ֚ישׁishun hombre 2 Kings 1:8:4 ⧉בַּ֣עַלbaaldueño de 2 Kings 1:8:5 ⧉שֵׂעָ֔רsearpelo 2 Kings 1:8:6 ⧉וְאֵז֥וֹרveezory un cinturón 2 Kings 1:8:7 ⧉ע֖וֹרorde cuero o piel 2 Kings 1:8:8 ⧉אָז֣וּרazurceñido 2 Kings 1:8:9 ⧉בְּמָתְנָ֑יוbematnaivsobre su cintura o caderas 2 Kings 1:8:10 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomary él dijo 2 Kings 1:8:11 ⧉אֵלִיָּ֥הeliyaElías 2 Kings 1:8:12 ⧉הַתִּשְׁבִּ֖יhatishbiel tisbita 2 Kings 1:8:13 ⧉הֽוּא׃huél |
8. Traducción Formal Y ellos respondieron: "Un hombre cubierto de pelo, y ceñido con un cinturón de cuero en sus lomos". Entonces él dijo: "Es Elías {Eliyahu, Profeta Mensajero de Dios} el tisbita". |
8. Traducción Dinámica Le contestaron: "Era un hombre vestido de pelo y llevaba un cinturón de cuero en la cintura". Entonces el rey dijo: "Ese es Elías el tisbita". |