19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 10:19:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatahy ahora 2 Kings 10:19:2 ⧉כָל־נְבִיאֵ֣יkholnevietodos los profetas de 2 Kings 10:19:3 ⧉הַבַּ֡עַלhabaalBaal 2 Kings 10:19:4 ⧉כָּל־עֹבְדָ֣יוkholovedavtodos sus siervos o adoradores 2 Kings 10:19:5 ⧉וְכָל־כֹּהֲנָיו֩vekholkohanavy todos sus sacerdotes 2 Kings 10:19:6 ⧉קִרְא֨וּkiruconvocad 2 Kings 10:19:7 ⧉אֵלַ֜יelaia mí 2 Kings 10:19:8 ⧉אִ֣ישׁishun hombre o cualquiera 2 Kings 10:19:9 ⧉אַל־יִפָּקֵ֗דalyippakedque no falte o esté ausente 2 Kings 10:19:10 ⧉כִּי֩kiporque 2 Kings 10:19:11 ⧉זֶ֨בַחzevakhun sacrificio 2 Kings 10:19:12 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrande 2 Kings 10:19:13 ⧉לִי֙lipara mí 2 Kings 10:19:14 ⧉לַבַּ֔עַלlabaalpara Baal 2 Kings 10:19:15 ⧉כֹּ֥לkoltodos 2 Kings 10:19:16 ⧉אֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖דasheryippakedque falte o esté ausente 2 Kings 10:19:17 ⧉לֹ֣אlono 2 Kings 10:19:18 ⧉יִֽחְיֶ֑הyikhyevivirá 2 Kings 10:19:19 ⧉וְיֵהוּא֙veyehuy Jehú 2 Kings 10:19:20 ⧉עָשָׂ֣הasahizo 2 Kings 10:19:21 ⧉בְעָקְבָּ֔הveakbacon astucia o con engaño 2 Kings 10:19:22 ⧉לְמַ֥עַןlemaanpara que 2 Kings 10:19:23 ⧉הַאֲבִ֖ידhaaviddestruir 2 Kings 10:19:24 ⧉אֶת־עֹבְדֵ֥יetovede{marcador de objeto directo} los siervos de 2 Kings 10:19:25 ⧉הַבָּֽעַל׃habaalBaal |
19. Traducción Formal Y ahora, llamad a todos los profetas de Baal, a todos sus servidores y a todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; cualquiera que falte no vivirá. Y Jehú actuó con astucia para destruir a los servidores de Baal. |
19. Traducción Dinámica Así que ahora reúnan a todos los profetas de Baal, a todos sus seguidores y a todos sus sacerdotes; que ninguno falte, porque haré un gran sacrificio para Baal; quien no venga no vivirá. Jehú planeó esto con engaño para eliminar a los adoradores de Baal. |